ملامح وطن
د. معتصم علي (mamas )
اللغة.. إقتصاد خفي وجسر إلى المعرفة :
قد تمتلك المجتمعات الفقيرة الرغبة في التعلم والعمل والتواصل مع العالم، لكنها قد تواجه حاجزًا لا يُنظر إليه دائمًا باعتباره سببًا من أسباب الفقر: حاجز اللغة.. . فعندما تكون معظم المعرفة المتاحة، أو فرص التدريب، أو
الأسواق الجديدة بلغة لا يتقنها الإنسان، تصبح المسافة بينه وبين الفرصة أكبر.
ولهذا ( فإن الاستثمار في الترجمة والتعليم اللغوي يمكن أن يكون جزءًا مهمًا من التحول الذكي للمجتمعات الفقيرة) .
اليوم، لم تعد معرفة اللغات تعتمد فقط على الكتب أو الفصول الدراسية التقليدية. فهناك أدوات رقمية تستطيع مساعدة الإنسان على تعلم لغة جديدة تدريجيًا، وترجمة النصوص بطرق سريعة ، وفهم المصطلحات، والتواصل مع أشخاص في دول مختلفة. ويمكن استخدام هذه الأدوات لتدريب الشباب على اللغات التي يحتاج إليها سوق العمل والتجارة في الوقت الحالي .
وتزداد أهمية ذلك عندما يتعلق الأمر بالمشروعات الصغيرة. فالحرفي الذي يستطيع وصف منتجاته بلغة أخرى يمكنه الوصول إلى عملاء جدد ، والتاجر يستطيع التواصل مع موردين خارج بلده بلغة يفهمها المورد، والشاب الذي يتعلم لغة عالمية قد يجد فرصًا للعمل عن بُعد أو تقديم خدمات لعملاء في أسواق مختلفة. (فاللغة هي جسر ورابط قوي لفتح أبواب قوميات، ودول وعملاء في كل مكان ) كما ذكر ذلك روبرت كيوساكي.. حدثني بلغتي التي أفهمها وأقنعني بطريقتي يمكنني أن أدفع مقابل ذلك)
لكن الهدف لا ينبغي أن يكون إهمال اللغات المحلية. على العكس، يمكن للتكنولوجيا أن تساعد في حفظها وتوثيقها وإنتاج المحتوى التعليمي بها، حتى لا يصبح التحول الرقمي سببًا في اختفاء الهوية الثقافية للمجتمعات.
يمكن إنشاء مكتبات رقمية متعددة اللغات تحتوي على المعرفة الزراعية والصحية والمهنية والتجارية، بحيث يستطيع الإنسان الوصول إلى المعلومات التي يحتاج إليها باللغة التي يفهمها.
( لأن المعرفة موجودة في العالم بكميات هائلة، لكن قيمتها الحقيقية تظهر عندما تصبح قابلة للوصول والفهم والاستخدام) .
فإن كسر حاجز اللغة تعلم الأشخاص كلمات جديدة، وتفتح لهم أبواب جديدة للتعلم والعمل والتجارة والتواصل مع العالم. ( فالمجتمع الذي يستطيع أفراده الوصول إلى المعرفة بلغاتهم، وتعلم لغات أخرى عند الحاجة، يصبح أكثر قدرة على اكتشاف الفرص والاستفادة منها، ويقترب خطوة جديدة من امتلاك أدوات التنمية بيده) . باب التواصل مع الدول الأخرى في التحول الذكي مفتاحه تحديد السوق المستهدف، ومخاطبتهم بلغتهم التي يفهموها.
